Distribution sur 38 profils.
La moitié médiane des Subtitlers obtient un score entre 52% et 60%.
0%
50%
100%
p10 · 47%
62% · p90
Répartition des tâches par type de travail
Travail à l'écran67%
Effectué entièrement sur un ordinateur. Forte exposition à l'IA — ces tâches sont déjà dans la zone d'automatisation.
En personne + écran26%
Détection physique, sortie numérique — par ex. interviewer quelqu'un puis rédiger un rapport. Partiellement protégé.
Ordinateur + action0%
Entrée informatique, sortie dans le monde réel — nécessite quelqu'un pour agir, pas seulement un logiciel.
Entièrement en personne7%
Aucun ordinateur requis. Le plus éloigné de l'automatisation — l'avantage humain le plus fort.
Tâches typiques
3 profils synthétiques pour un Subtitler, classés par exposition à l'automatisation.
Passez de l'un à l'autre pour voir comment le mélange des tâches détermine la différence de score.
TâcheTempsTypeExposition
Rédiger et relire les sous-titres afin d'en garantir la clarté, la concision et la lisibilité, en veillant à ce qu'ils respectent les limites d'espace à l'écran (par exemple, 2 lignes d'environ 37 caractères chacune)
30%DD
62%
Synchroniser les sous-titres avec la piste audio, en ajustant le timing afin que le texte apparaisse et disparaisse en synchronisation avec la parole
22%DD
86%
Transcrire les dialogues oraux issus d'enregistrements vidéo ou audio en texte écrit, en veillant à la précision en matière de synchronisation, d'orthographe et de grammaire
21%AD
41%
Traduire des sous-titres d'une langue à une autre tout en préservant le sens, le ton et le contexte culturel (pour le sous-titrage multilingue)
une expertise approfondieélément social
14%DD
24%
Communiquer avec les clients ou les membres de l'équipe afin de clarifier les points qui ne sont pas clairs, de confirmer les préférences en matière de style ou de résoudre des problèmes techniques
une expertise approfondieélément social
9%AA
1%
Mettre en forme les sous-titres conformément aux spécifications du client ou de la plateforme (par exemple : police, couleur, position ou format de fichier tel que SRT, VTT ou STL)
0%DD
70%
Vérifier et corriger les transcriptions ou traductions générées automatiquement (par exemple, par des outils d'IA) afin de corriger les erreurs ou d'améliorer la fluidité du texte
0%DD
61%
TâcheTempsTypeExposition
Transcrire les dialogues oraux issus d'enregistrements vidéo ou audio en texte écrit, en veillant à la précision en matière de synchronisation, d'orthographe et de grammaire
20%AD
51%
Mettre en forme les sous-titres conformément aux spécifications du client ou de la plateforme (par exemple : police, couleur, position ou format de fichier tel que SRT, VTT ou STL)
19%DD
60%
Synchroniser les sous-titres avec la piste audio, en ajustant le timing afin que le texte apparaisse et disparaisse en synchronisation avec la parole
17%DD
98%
Rédiger et relire les sous-titres afin d'en garantir la clarté, la concision et la lisibilité, en veillant à ce qu'ils respectent les limites d'espace à l'écran (par exemple, 2 lignes d'environ 37 caractères chacune)
15%DD
65%
Vérifier et corriger les transcriptions ou traductions générées automatiquement (par exemple, par des outils d'IA) afin de corriger les erreurs ou d'améliorer la fluidité du texte
9%DD
93%
Traduire des sous-titres d'une langue à une autre tout en préservant le sens, le ton et le contexte culturel (pour le sous-titrage multilingue)
une expertise approfondieélément social
9%DD
26%
Communiquer avec les clients ou les membres de l'équipe afin de clarifier les points qui ne sont pas clairs, de confirmer les préférences en matière de style ou de résoudre des problèmes techniques
une expertise approfondieélément social
8%AA
5%
TâcheTempsTypeExposition
Synchroniser les sous-titres avec la piste audio, en ajustant le timing afin que le texte apparaisse et disparaisse en synchronisation avec la parole
35%DD
89%
Transcrire les dialogues oraux issus d'enregistrements vidéo ou audio en texte écrit, en veillant à la précision en matière de synchronisation, d'orthographe et de grammaire
25%AD
34%
Mettre en forme les sous-titres conformément aux spécifications du client ou de la plateforme (par exemple : police, couleur, position ou format de fichier tel que SRT, VTT ou STL)
16%DD
88%
Rédiger et relire les sous-titres afin d'en garantir la clarté, la concision et la lisibilité, en veillant à ce qu'ils respectent les limites d'espace à l'écran (par exemple, 2 lignes d'environ 37 caractères chacune)
11%DD
67%
Vérifier et corriger les transcriptions ou traductions générées automatiquement (par exemple, par des outils d'IA) afin de corriger les erreurs ou d'améliorer la fluidité du texte
7%DD
65%
Traduire des sous-titres d'une langue à une autre tout en préservant le sens, le ton et le contexte culturel (pour le sous-titrage multilingue)
une expertise approfondieélément social
2%DD
32%
Communiquer avec les clients ou les membres de l'équipe afin de clarifier les points qui ne sont pas clairs, de confirmer les préférences en matière de style ou de résoudre des problèmes techniques
une expertise approfondienoyau social
1%AA
4%
Sauvegarder et partager
Outils d'IA pour ce poste
Outils relatifs aux tâches les plus automatisables dans cette profession.
